Diciembre 94 Noviembre 94 Octubre 94 Septiembre 94 Agosto 94 Julio 94 Junio 94 Mayo 94 Abril 94 Marzo 94 Febrero 94 Enero 94

 

LEY DE AMNISTÍA
(EN TZOTZIL)
Enero 22, 1994


Poder Ejecutivo
Secretaría de Gobernación.

Al margen un sello con el Escudo Nacional,
que dice: Estados Unidos Mexicanos.-
Presidencia de la República.

CARLOS SALINAS DE GORTARI, ja' presidente constitucional ta los Estados Unidos Mexicanos, ta xak'be sna' scotol jnaklejetik.ali H. Congreso de la Unión laj stakik talel taj tojol li ach' mantal lié.

DECRETO. Ach. Mantal

Ali Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, ta xal ja'li ach' Ley de Amnistía.

Artículo 1o.- Taxich'alel amnistía ti ja' coltael ta sotojol ali buch'utik laj sa' smulik tas pacel k'usitik k'ota pacel ti ja'oy xchukelal ti ja' sbi penal ta stojol tribunales ta sventa orden federal ja' li buch'utik laj sta smulik o stik'oj sbaik ti jech yelan k'ot ta pacel ti muk'ta k'op iliké, tli'ta epmunicipios lita yosilal estado de Chiapas ta 1 de enero ta ach' ja'vil 1994 k'alalto ta 20 yual li u ta mismo ja'vil, ta oxib ora.

Ali Ejecutivo Federal laj stik'jun Comision yo'tas colta spaik tas pacel ti jun ach'Ley lok'talel li'e.

Artículo 2o.- Ali buch'utik jatasventa o mu'yuc tsakbilik ti ja'ik liken taj lumaltik o ta yan pas letó ja' k'ucha'al laj kaltik ta bayel articulo ja'la xu'tastik'koltael ta stojol ti ach' ley lok'talel ti ja sbi amnistía ti buch'utik jech laj spasiké ja' no'ox ti k'usie ba'yel lame ta xakik ta entregal ti bubuch'utik tey xchucanojik xchi'uc scotol stak'ik y abtejebik o ti k'ustik yich'anojik batel ta pas letoe ja'me ba'yel sk'an ta xak'ik etrecal scotol.

Artículo 3o.- Ali amnistía ti ja'koltaelé tax tanij socoltaelik tas tojol scotol tsots muliletik tas tojol cristianoetik, ja' no'ox timi yu'un oyto buch'u tas k'anike jechtimi yu'un oybuch'u laj spasik demanda sventa amparo ta sotojol ali buch'utik laj sta smulike jechxa laj-o sc'oplal mu'yucxa tax tik'at ta chukel.

Ali k'usi xal li jun articulo li'e ja'olame xu' tasta koltael timi yu'un laj no'ox spajesba tas pacel ti k'usi chopolé, yo' jech xu' tasta coltael ta anil.

Artículo 4o.- Ali buch'utik tas k'anik ti jech koltael taje ti ja' ta sventa ach'Ley lok'enetalé, muxa xu' tax cha'lic sk'oplal ta ts'akaltó yo' tax tik'at ta chukel jechxa j-ech'el laj-o sc'oplal muxa k'usi xu' tax albat ja'tasventa ti laj xch'unik ti ach' Ley li'e ti ja'sbi amnistía.

TRANSITORIOS

1.- Ali jun ley li'e ochta abtel li c'usi ora laj yichi ak'el ta ojtikinel ta Diario Oficial de la Federación.

2.- Xchi'bal alí Ley li'e ja' xu'ta xich'tunecel ta buyuc no'ox jteclumetik ti jech c'ota pacel ti k'opetike jech ta xichi alel tas bats'i k'op jujun jteklumetik.

México, D.F., a 21 de enero de 1994.- Dip. Juan Antonio Nemi Dib, Presidente.- Sen. Héctor Hugo Olivares Ventura, Presidente.- Dip. Jaime Ríos Velasco Grajeda, Secretario.- Sen. Israel Soberante Nogueda, Secretario.- Rúbricas.

En cumplimiento de lo dispuesto por la fracción I del Artículo 89 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y para su debida publicación y observancia, expido el presente Decreto en la residencia del Poder Ejecutivo Federal en la Ciudad de México, Distrito Federal, a los veintún días del mes de enero de mil novecientos noventa y cuatro.- Carlos Salinas de Gortari.- Rúbrica.- El Secretario de Gobernación, Jorge Carpizo.- Rúbrica.

 

Publicada en el Diario Oficial de la Federación,
el 22de enero de 1994. 


Diciembre 94 Noviembre 94 Octubre 94 Septiembre 94 Agosto 94 Julio 94 Junio 94 Mayo 94 Abril 94 Marzo 94 Febrero 94 Enero 94