LO QUE HEMOS PASADO... HISTORIAS SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS EN LA INDEPENDENCIA NACIONAL Y LA REVOLUCIÓN MEXICANA.
Coordinación editorial: Israel Calderón Velasco.

 

    INDICE

Introducción.

Alumnas y alumnos.

¡Je kutaal le Karransistao’ob!
¡Ahí vienen los carrancistas!
Por Miguel Ángel Vázquez García.

Gilhimjix Šbhidham tumko’n enternampai’ oi’dha’guo’dam.
Una escalofriante matanza en toda la región indígena.
Por Eder Uriel Cervantes Cervantes.

Nuka o jichizhy’i yo yejenzhixu.
El ejemplo de dos mujeres.
Por Maribel Ramírez de Jesús.

Ranzo Uza’: Ndi urir kithús unzer asta de
urir eza’r it’¦r nant’a ubo’ nihi ubo’ tipára
tareh up’ín’es tareh enuts’es.
La Misión: de la conquista hasta la guerra
chichimeca de 1592.
Por Alma Isela García Baeza.

Nojaltepet nojki panok in Mexkomomela u kamotewilis.
Mi pueblo también vivió la Revolución Mexicana.
Por Cecilia Montes Ocotl.

Ts´aji dok kŠ noxi´ pap aj Lachu Chablé
Ts´aji dok kŠ chich ix Mige´ Torres Chablé.
Entrevista con mi abuelo, Lázaro Chablé,
y mi hermana, Miguelina Torres Chablé.
Por Mayda Guadalupe Torres Chablé.

Chikontepek omomiktike kuakkinnekiaya
kinkuilis ketlalme.
Chicontepec en la Revolución Mexicana.
Por Rosa Hernández Cristóbal.

Le ba’axtinkanaj ti’ u ba’te’il le rebolusiono’
úuchi ti’ u lu’umil Mexikoe.
Lo que he aprendido de la Revolución Mexicana.
Por María Guadalupe Gómez Quiñones.

Docentes

Francisco Villa nuni Ndoxa Alo.
Francisco Villa en San Pablo.
Por Teodora de Santiago Sánchez.

Xoxokolaomomiktike kuakkinnekia kin kuilisketlalme.
Xoxocotla en la Revolución Mexicana.
Por Maricruz Zolórzano Irineo.

Ikatekmelaujtayekankatanahuatil:
sanil ten siwatmajsewal.
Con derecho y autoridad moral:
crónica de una mujer indígena.
Por Concepción Pérez Torres.

Colectivos comunitarios

Jiñi añobä ilum yikoty xch’olob .
Los terratenientes y los ch’oles.
Por Nicolás Arcos López,
Rosa López Pérez y
Pascual Pérez Méndez.

Tlajtosentlalistli Youejkan Kuak Majkojke In
Altepeme Moneneloteuijke.
Crónica histórica de Hueyapan durante la
Revolución Mexicana.
Por Josefina Espinoza Cásarez,
Verónica Ramírez Pérez y
Verónica Rivera Montaño.

Mención honorífica

Nosis Mali wan itata ipan mexkotajtewikayot.
La abuela Mali y su papá en la revolución.
Por Julián Betto Guzmán

Tlajtoa siwatl inemilis.
Remembranza y vivencias de la mujer que habla.
Por Sitlali Cruz Ramos

Índice de láminas.

.
Fuente:

Lo que hemos pasado... Historias
sobre la participación de los pueblos
originarios en la Independencia
Nacional y la Revolución Mexicana
.
Secretaría de Educación Pública.
Subsecretaría de Educación Básica.
Dirección General de Educación Indígena.
México, Primera edición, 2012. 107 pp.
Coordinación editorial: Israel Calderón Velasco.
Transcripción en lenguas indígenas:
Guillermina Silva Sandoval.