LOS MANIFIESTOS EN NAHUATL
DE EMILIANO ZAPATA

Por Miguel León Portilla


    INDICE

    Introducción

    1. Arenas y Zapata: Algunos antecedentes y transcripción de testimonios

    2. Zapata ante los indios: La expedición de los manifiestos en náhuatl

    3. Reproducción de los documentos con los manifiestos, en náhuatl y en castellano

    4. Transcripción del texto en náhuatl y traducción interlineal al castellano de los manifiestos

    5. Texto original de los manifiestos en castellano y traducción de los expedidos en náhuatl

    6. Transculturación conceptual-lingüística

    Conclusión

    Apéndice.

    Entrevista con un sobreviviente arenista

    Referencias documentales y bibliográficas

.
Fuente:

Miguel León-Portilla. Los manifiestos en náhuatl
de Emiliano Zapata
, enriquecido con el diálogo (en náhuatl)
de Miguel León-Portilla y dos Santiago Avila Vázquez,
Cuernavaca. Primera edición, UNAM, 1978.
Segunda edición revisada, 1996, coordinación
con el Gobierno del Estado de Morelos, UNAM,
Instituto de Investigaciones Históricas, 1996, 152 pp.