NOMBRES GEOGRÁFICOS
INDÍGENAS DEL ESTADO
DE MORELOS.

Por Cecilio A. Robelo.


Extracto:

    Anenecuilco. En la primera edición de esta obra, siguiendo al Dr. Peñafiel, dijimos lo siguiente: "En el agua que corre ó camina, compuesto de atl, agua, nenenqui, que camina, y de co, en; lugar que.

    Esta palabra se refiere al origen de los arroyos ó de los ríos (donde empieza á correr el agua) y no al arroyo o río en lo demás de su curso, pues esto se expresa de otra manera en el idioma azteca.

    Siguiendo esta interpretación errónea, dice el Dr. Peñafiel que la palabra correcta en Anenequilco. nada de esto es cierto.

    El nombre genuino mexicano es A-nenecuil-co, que se compone de atl, agua, nenecuiltic, reduplicativo de necuiltic, torcido, y de co, en; y significa: "En el agua torcida", esto es, "Donde el agua da vueltas".

    Esta significación, que, como se ve, consiste en el signo atl, agua, torcido en una de sus extremidades.

     

.
Fuente:


Cecilio A. Robelo.
Nombres geográficos indígenas del
Estado de Morelos. Estudio crítico de varias
obras de Toponomatología Nahoa.
Luis G. Miranda, impresor.
Cuernavaca, Morelos, México, 1897. 74pp.
Biblioteca de México.